Každá krajina má svoje rozprávky a Ukrajina nie je výnimkou. Niektoré ukrajinské národné rozprávky sa nápadne podobajú na tú našu.
Zapisovanie starých rozprávok sa stalo predmetom záujmu výskumníkov v 19. storočí, v romantickom období. Pretože v tom čase v spoločnosti vznikla aj myšlienka národného sebaurčenia a vedomia, mnohí učenci sa zaoberali aj etnografiou, a preto zbierali najmä svoje národné rozprávky – týka sa to českých krajín a Ukrajiny. A národné české a ukrajinské rozprávky sú si v mnohých ohľadoch podobné.
Hlúpy Honza a hlúpy Ivan
Naším typickým rozprávkovým hrdinom je hlúpy Honza, ukrajinský je hlúpy Ivan. Českí Honzas aj Ukrajinci Ivanovia sú zdanlivo hlúpe postavy, ale nakoniec sa ukáže, že sú v skutočnosti veľmi odvážni a bystrí. Obaja majú tiež veľmi zlé zázemie a vydávajú sa do sveta „na skúsenosti“, kde nájdu samotnú princeznú ako svoju nevestu.
Kráľ mal troch synov…
Mnohé české rozprávky začínajú slovami: „Bol raz jeden kráľ a mal troch synov.“ Podobne v ukrajinských rozprávkach má cár troch potomkov. Rovnako ako v našich príbehoch, majú za úlohu splniť niektoré úlohy a zvyčajne jeden z vládcových synov, ktorý sa spočiatku zdal najhlúpejší, nakoniec zožal úspech. Bratia medzi sebou niekedy súťažia nečestným spôsobom a ani neváhajú sa jeden druhého zbaviť dobre premyslenou vraždou. To je tiež bežná črta českých a ukrajinských rozprávok. A za čo medzi sebou najčastejšie bojujú kráľovskí a cisárski synovia? O krásnej prekliatej princeznej!
Zlé a dobré nadprirodzené bytosti
V českých aj ukrajinských rozprávkach sa objavujú rovnaké zlé bytosti, napríklad aj draci. Ukrajinci ich označujú slovom „zmija“. Vo svojich a našich rozprávkach sú draci opísaní ako veľké a zákerné bytosti, ktoré žiadajú vládcovu dcéru ako manželku alebo nevinnú pannu, aby jedli. Kým sa ich želania nesplnia, trápia obyvateľov mesta alebo kraja a škodia im všetkými možnými spôsobmi. Hrdina, zvyčajne mládenec jednoduchého pôvodu, príde na záchranu a zabije draka. V českých rozprávkach má tento odvážlivec často meno Honza, v ukrajinských sa volá Ivan. Zatiaľ čo v našich príbehoch sú viachlaví draci, v ukrajinských sa počet hláv nespomína. Tiež spôsob zabíjania šelmy sa líši. Náš Honza musí sťať draka, Ukrajinec Ivan ho zvyčajne ubije na smrť.
Zlé čarodejnice sú častými postavami v českých a ukrajinských rozprávkach. Tieto bytosti sú zvyčajne opísané v mnohých národných príbehoch ako škaredé, staré a tenké ženy, ktoré používajú svoje kúzlo na to, aby ublížili ľuďom. V našich a ukrajinských príbehoch je čarodejnica často sprevádzaná mačkou. České čarodejnice nepoznáme po mene, zatiaľ čo ukrajinské čarodejnice áno – napríklad Baba Jaga.
Viac info na eurozpravy.cz
